全 12 集 · 已完结
韩剧资源档案 / KR-1268
导演：尹智衡 ｜ 主演：韩叙允、李道谦、郑恩河、朴成律
为分担首尔不断上涨的房租，习惯独处的字幕译者尹夏真与作息颠倒的声音设计师姜时宇签下合租协议。两人约定不干涉工作、不打听过去，更不能把关心误认成爱情。然而，一次漏水事故、一只暂住的流浪猫和接连到来的家庭访客，让原本清晰的生活边界渐渐模糊，也让他们重新理解陪伴的分量。
全剧合集、单集补档与不同编码版本，按清晰度及用途选择。
共 10 项 · 大小为整季文件总量
先确认设备支持的编码与 HDR 格式，再选择对应文件。以下版本均保留韩语原声；字幕是否可以关闭，以每条资源标注的“内封”或“压制”为准。
3840 × 2160韩语 E-AC-3 5.1简繁中字内封更新
3840 × 2160韩语 AAC 2.0简繁中字内封更新
1920 × 1080韩语 E-AC-3 5.1简中 / 繁中 / 韩文内封更新
1920 × 1080韩语 AAC 2.0简体中文字幕压制更新
1920 × 1080韩语 AAC 2.0简繁中字内封更新
1920 × 1080韩语 AAC 2.0中文 / 韩文双行压制更新
1280 × 720韩语 AAC 2.0简体中文字幕压制更新
1280 × 720韩语 AAC 2.0中文 / 韩文独立内封更新
1920 × 1080韩语 AAC 2.0简体中文字幕压制更新
1920 × 1080韩语 AAC 2.0简体中文字幕压制更新
文件大小按十进制 GB 统计，设备显示值可能略有差异。分卷与日常观看版内容一致，无需重复保存；中韩双字幕表示字幕语言，不代表两条配音音轨。
1080P 日常观看版 · MP4 / 韩语原声 / 简体中字 · 合计 12.60 GB
适合单集补档与按集保存
先选兼容版本，再处理字幕与播放设置
手机或普通笔记本优先选择 1080P 简中版；支持 HEVC 的设备可选轻量版节省空间。准备在大屏观看时，再确认电视能够正确识别 HDR10，避免出现画面发灰或过暗。
整季收藏请核对文件编号是否从 E01 连续排列到 E12，并预留高于资源体积的可用空间。已有部分剧集的观众可直接选择分集文件，不必再次保存整套合集。
视频文件可直接播放；遇到分卷压缩包时，应先下载全部分卷并放入同一文件夹，再从首卷解压。不要分别解压每一卷，也不要随意修改分卷扩展名或编号。
内封字幕需要在播放器的字幕菜单中手动选择语言；外挂字幕请与视频保持相同主文件名并放在同一目录。若同时出现两层字幕，关闭播放器额外加载的那一轨即可。
电视通过移动硬盘播放前，先确认文件系统和单文件大小限制。手机投屏可能由电视重新解码，若有声音无画面，可改用兼容的 H.264 版本，或通过设备支持的本地播放器打开。
关于边界、独处，以及重新学会靠近
尹夏真一直认为，生活只要安排得足够精确，就不会轻易失控。她在家接字幕翻译工作，按小时划分日程，连厨房里的杯子都有固定位置。房东临时调整租金后，她不得不为次卧寻找租客。搬进来的姜时宇偏偏与她相反：深夜录音、清晨补觉，行李不多，却带来一屋子难以命名的声音。两人签下细密的合租条款，希望把彼此留在安全距离之外。
一次浴室漏水让这套规则第一次失灵。为了赶上各自的交付期限，他们只能轮流借用客厅，也逐渐看见对方工作背后的狼狈。夏真发现时宇并非漫不经心，而是害怕再次失去创作的勇气；时宇则在她反复修改的一句台词里，听见了她对过去感情的迟疑。朋友的误会、家人的突然探访，以及一只赖着不走的流浪猫，让日常不断出现意外的交集。
当新的工作机会要求其中一人离开首尔，续租不再只是计算房租的问题。他们必须承认，那些顺手多做的一份早餐、刻意放轻的关门声，早已超出了室友的义务。故事不急着给出浪漫答案，而是让两个习惯退后的成年人，在一次次坦诚中决定，是否愿意为彼此重新安排未来。
以整季体积比较，不将分辨率等同于全部画质
| 版本 | 画质特点 | 整季体积 | 适合场景 |
|---|---|---|---|
| 4K HDR 珍藏版 | 2160P / HDR10 / HEVC 10bit | 42.8 GB | 支持 HDR 的大屏电视、长期收藏 |
| 1080P 原码保留版 | 1080P / AVC / 保留较高码率 | 24.3 GB | 电脑与电视兼顾、重视细节层次 |
| 1080P 简中观看版 | 1080P / H.264 / 字幕固定 | 12.6 GB | 手机、平板、常规投屏与日常追剧 |
| 720P 省空间版 | 720P / H.264 / 较低存储需求 | 5.4 GB | 小屏观看、有限容量、低带宽环境 |
多数观众优先选 1080P 简中观看版。它在人物表情、室内细节与文件体积之间比较均衡，也省去手动加载字幕的步骤。若使用支持 HDR 的大屏电视，并且有充足存储，可选 4K HDR 版；普通显示器更适合 SDR 版本。学习韩语则推荐独立字幕轨版本，便于切换语言和反复听写。
看懂文件标记，少走播放弯路
内封字幕是独立轨道，通常可以切换或关闭；压制字幕已经进入画面，无法单独隐藏或更改字体。
分辨率决定画面像素数量，码率影响细节保留。高分辨率文件若压缩过度，也可能出现色块与涂抹。
HDR 需要片源、播放器与屏幕共同支持。设备不兼容时，应使用正确的色调映射，或直接选择 SDR 版。
MKV、MP4 是封装格式，不直接决定清晰度。播放是否流畅，还要检查视频编码、音轨格式与设备能力。
选版本、传输与字幕问题集中解答
本页规格最高的是 4K HDR 高码率版，但观看效果也取决于屏幕尺寸、观看距离和设备支持。手机或普通笔记本通常选 1080P 就能兼顾细节、流畅度与存储空间。
目前收录的版本均为韩语原声，未收录国语配音。中韩双字幕指同屏显示中文与韩文，或提供两条可切换的字幕轨，不表示含有中文配音，请以每条音轨说明为准。
速度会受到网络状态、服务端限制及可连接节点数量影响，文件小并不意味着瞬时速度更快。可先检查本地连接，减少同时任务；若只是希望尽快看完，选择较小版本更省时间。
全程固定偏移时，可使用播放器的字幕延迟功能校正；如果越往后偏差越大，往往是字幕与视频剪辑或帧率不匹配，应更换对应版本字幕，而不是反复调整同一个延迟值。
不一定。部分电视能够解码音轨，却不支持 HEVC 10bit 或特定视频规格。先在另一台设备上检查文件，再尝试 H.264 的 1080P MP4 版；单纯更改文件后缀不能解决编码兼容问题。
本页分集列表对应 1080P 日常观看版，与同规格整季合集保持一致，并保留每集片尾。不同编码版本的文件大小和时长尾数可能略有差异，补档时建议沿用原先选择的同一版本。
先核对全部分卷编号是否连续、文件是否已经传输完成，并确保它们处于同一目录。缺卷时需要补齐相应文件；校验失败可重新获取报错分卷，避免把未完成的文件直接改名使用。
同样从日常相处里，寻找关系的答案
围绕文件规格与观看体验交流，请勿发布个人联系方式
选了简中日常观看版，在平板上看细节已经够用。分集编号很清楚，之前漏掉的第八集也能单独补齐。
有用 38电视最初播放 HDR 版颜色不太对，换成 SDR 后正常了。建议先确认设备支持情况，不必只盯着最高规格下载。
有用 27中韩字幕版很适合反复听日常对白，人物说话不算太快。固定双行字幕不用来回切换，通勤复习比较方便。
有用 21内封字幕第一次打开没有自动显示，在播放器里选了简体轨道就好了。后面几集的片尾建议保留看完，情绪衔接很完整。
有用 19老笔记本用轻量版有些吃力，换 H.264 后顺畅不少。剧情没有刻意制造大反转，反而是一起做饭的细节最让人记住。
有用 16